1
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
- Nadie tomó
el medio ambiente en serio

2
00:01:14,533 --> 00:01:15,742
hasta que fue demasiado tarde.

3
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Los alimentos, el agua y el aire fueron envenenados.
por los años de contaminación.

4
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
La mayoría de la gente murió de enfermedades y hambre.

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Los ricos se mudaron
bajo tierra donde era seguro.

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Todos los demás quedaron atrás.

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
Asesinos y criminales
formaron bandas despiadadas.

8
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Cuando no estaban peleando entre sí,

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
Estaban tratando de
irrumpir en el inframundo

10
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
para robar nuestra comida y agua.

11
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
Ahí es donde entro yo.

12
00:01:49,401 --> 00:01:52,946
Trabajo para TCU, Tracker-Communicator,

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,366
una división de élite del
fuerzas de seguridad del hampa.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
Nuestro trabajo era rastrear a los rompedores,

15
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
expulsarlos o despedirlos.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,754
- Jason, parece
como si hubiera problemas

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
con la voz protectora.

18
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
- Dispárale a Zoey y
lárgate de aquí.

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,426
- Copiar.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
En espera para grabar.

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
- Tenía un decodificador láser,
un inmovilizador de alto voltaje

22
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
y una socia novata llamada Zoey Kinsella.

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
- Entrada concedida.

24
00:02:28,565 --> 00:02:29,483
Unidad 22.

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
- Su padre
ayudó a formar el inframundo

26
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
antes de que lo asesinaran.

27
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
Estaba seguro de que ella iba a
meterme el culo en problemas,

28
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
pero ella era genial.

29
00:02:41,119 --> 00:02:43,747
- Hombre, ¿hace calor ahí arriba o qué?

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
- Es sólo una gran sartén ahí fuera.

31
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
- Hola Henshaw, Dale.

32
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
- Llegas tarde.

33
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
- Tenemos suerte de haber llegado hasta aquí.

34
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
- Mi corazón sangra.

35
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
¿Preferirías tener el turno de noche?

36
00:02:56,343 --> 00:02:56,843
- Oh, vaya, no lo sé.

37
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
¿Qué opinas, Jason?

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
- Decisión difícil.

39
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
Noche relajante libre o
Mundo de superficie de noche.

40
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
- Mantengan los ojos abiertos, muchachos.

41
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Oye, hay una jungla ahí fuera.

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
- Salida concedida.

43
00:03:12,943 --> 00:03:13,735
Unidad 99.

44
00:03:17,239 --> 00:03:18,615
- Esperemos que sea una noche tranquila.

45
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
- Lo que daría por una taza de café.

46
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
y una dona fresca ahora mismo.

47
00:03:23,412 --> 00:03:24,037
¡Estar atento!

48
00:03:26,665 --> 00:03:27,207
Control, unidad 99.

49
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Estamos bajo ataque.

50
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Puerta de transición 11.

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Enviar respaldo.

52
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
- Atención,
código tres de alerta de seguridad.

53
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Repito, código tres de alerta de seguridad.

54
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
Ataque rompedor en curso.

55
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Todas las unidades TC disponibles en espera.

56
00:03:49,187 --> 00:03:49,688
- Oh, mierda.

57
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
- Bueno, mucho para un
Noche relajante, ¿eh?

58
00:03:52,190 --> 00:03:52,691
- Cuéntamelo.

59
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
- Unidad 22, seguridad
brecha en la transición.

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
- Ladra, ellos son Storm y Kinsella.

61
00:04:06,163 --> 00:04:06,663
Los estamos rastreando.

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
Vámonos.
- Sí, hagámoslo.

63
00:04:08,498 --> 00:04:09,207
- Confirmado, 22.

64
00:04:09,541 --> 00:04:10,333
Ten cuidado ahí fuera.

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Estás superado en número.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
- Dos menos.

67
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
Mire detrás de usted.

68
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
- Control, ETA a
puerta de transición un minuto.

69
00:04:40,113 --> 00:04:40,864
- Riles.

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
- Entrada denegada.

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,079
- Rápido, agarra un cuerpo.

72
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Pasa por la puerta.

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
- Entrada concedida.

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Unidad 99.

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
- Se dirigen al subnivel tres.

76
00:05:01,676 --> 00:05:05,514
Deben estar dirigiéndose hacia
el centro de almacenamiento de alimentos.

77
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
- Aquí Sparks, Storm y Kinsella.

78
00:05:07,641 --> 00:05:10,519
Estamos rastreando dos interruptores
en el cuadrante X-17.

79
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
Parece que tienen hambre.

80
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
Aún no se requiere copia de seguridad.

81
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- Unidad TC 22, aquí Control.

82
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
¿Cuál es tu estado?

83
00:05:35,585 --> 00:05:36,086
Encima.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,087
- Control, Unidad 22.

85
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Tenemos disyuntores en X-17, Y-42.

86
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
La unidad se dividirá en solitario.

87
00:05:41,383 --> 00:05:42,008
- En camino.

88
00:05:42,342 --> 00:05:42,884
- Me llevaré al tipo grande.

89
00:05:43,218 --> 00:05:43,844
- Cuídate, compañero.

90
00:05:44,177 --> 00:05:44,803
- Tú también.

91
00:06:44,863 --> 00:06:45,488
Oh, dispara.

92
00:07:08,053 --> 00:07:10,263
<yo>
</i>

93
00:07:10,597 --> 00:07:11,222
Hombre.

94
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
<yo>
</i>

95
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- Volver a Surface World para ti, tonto.

96
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
- Unidad 22, Kinsella
Tiene interruptor bajo custodia.

97
00:07:25,695 --> 00:07:26,196
- Lo mismo, compañero.

98
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
Llevemos estos rompedores arriba.

99
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
- Lo entendiste.

100
00:07:32,577 --> 00:07:33,536
- Atención,

101
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
volver al estado de seguridad seis.

102
00:07:35,497 --> 00:07:35,997
- Hola.

103
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
- Disyuntores
han sido detenidos

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,000
y obtenido.

105
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
Repita, regrese al estado de seguridad seis.

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
- Hola chispas.

107
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
- El trabajo está hecho, Sparks.

108
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
- El controlador quiere verte.

109
00:07:51,680 --> 00:07:52,305
Buen trabajo.

110
00:07:57,018 --> 00:07:57,644
- Gracias.

111
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
- Bigelow, Harold fuera.

112
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
- ¿Cómo diablos entraron los rompedores?

113
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
- Usaron a los muertos.
cuerpos de Dale y Henshaw.

114
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
- Mierda.

115
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
- Hombre, esa mierda es ridícula.

116
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
- Sabes, alguien está
alimentando a los rompedores

117
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
nuestros horarios exactos.

118
00:08:23,670 --> 00:08:24,170
- Lo sé.

119
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
- Es malo, pero estoy
investigándolo personalmente.

120
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Mientras tanto, debemos mantener nuestras patrullas activas.

121
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
o los rompientes estarán sobre nosotros.

122
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Sparks, envíalo aquí.

123
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- Está en camino, señor.

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
- Entonces, ¿qué encontraste hoy?

125
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
- Bueno, grabamos una variedad.
de ubicaciones topográficas.

126
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
Cuando lo combinas con
El chip de recolección de Jason,

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Creo que podrías
descubrir que la madre naturaleza

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Trabajando en un remedio para la falta de ozono.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
- No estaría muy seguro de eso.

130
00:08:53,533 --> 00:08:57,495
Cameron, me gustaría presentarte.
Zoey Kinsella y Jason Storm.

131
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Los dos mejores trackers que tenemos.

132
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Cameron Johnson.

133
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
- Nos hemos conocido antes.

134
00:09:03,251 --> 00:09:03,960
- ¿Cómo podría olvidarlo?

135
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Te pasaste un año poniendo virus de palabra

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
en mis programas de computadora.

137
00:09:07,922 --> 00:09:11,009
El Dr. Cameron era mi cibernética.
profesor en la universidad

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
hasta que se fue para ir a medicina
escuela en que era, 14?

139
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- Así que supongo que lo era.
capitán del equipo de fútbol.

140
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
- Bueno, ahora estamos en el mismo equipo.

141
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
Cameron va a analizar
los datos que me traes,

142
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
vea cómo interactúa con nuestro nuevo

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Proyecto TC en Surface World.

144
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
En realidad, los TC 2000 X.

145
00:09:32,363 --> 00:09:33,156
- ¿2000X?

146
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
- Sí, rastreadores cibernéticos.

147
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
- Encantado de conocerte
siempre se puede reemplazar.

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
- Bueno, yo no me preocuparía por eso.

149
00:09:40,955 --> 00:09:43,500
No hemos tenido mucho
voluntarios para este proyecto.

150
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
- Bueno, eso significaría
Me mudo a Surface World.

151
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
No me encontrarás registrándome.

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
- Oh, esa cámara de vigilancia.
en el centro de comunicaciones,

153
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
simplemente parece un desglose estándar

154
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
en el campo de fuerza protector.

155
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
- Gracias, Zoey.

156
00:09:57,514 --> 00:09:58,306
¿Moscas?

157
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
Establecer la unidad 13 a la
centro de comunicaciones.

158
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
- Reparación de cámara de vigilancia.

159
00:10:04,187 --> 00:10:04,687
- Oooh.

160
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
- ¡Pequeño idiota!

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
- Buena actitud para empezar el día, rubia.

162
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
- Sí, bueno, buena tarea.

163
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
Dale y Henshaw acaban de fumarse

164
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Pasando por esa puerta de transición.

165
00:10:14,364 --> 00:10:14,906
- Mierda.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
- Está dando mucho miedo ahí fuera.

167
00:10:17,158 --> 00:10:17,659
- Maldito controlador.

168
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
Alguien debería enviar su trasero allí.

169
00:10:19,410 --> 00:10:19,994
- ¿Qué dijiste, pista?

170
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
- Oye, es el
La mano derecha del controlador.

171
00:10:22,497 --> 00:10:23,123
- Ey.

172
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
- Retrocede, Bigelow.

173
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
- Nos vemos en el gimnasio, rastreador.

174
00:10:31,840 --> 00:10:32,507
- Está bien, ustedes dos.

175
00:10:32,841 --> 00:10:33,675
Conoces las reglas.

176
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
Nuestros enemigos del
criminales de Surface World,

177
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
no el uno al otro.

178
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Cuando los rastreadores y guardias tienen problemas,

179
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Los clasifican aquí en el gimnasio.

180
00:10:42,308 --> 00:10:43,226
Todo vale.

181
00:10:44,769 --> 00:10:45,270
- Muy bien, Bigelow.

182
00:10:45,603 --> 00:10:46,104
Vamos.

183
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Baja esta pista.

184
00:10:47,772 --> 00:10:48,398
Lucha, Bigelow.

185
00:10:48,731 --> 00:10:49,315
Hazlo.

186
00:10:50,692 --> 00:10:51,609
- Vamos, Jason.

187
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Vamos, Jason.

188
00:11:10,128 --> 00:11:10,795
-Jason, vamos.

189
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Hombre, levántate. Haz que trabaje para ello.

190
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
- Vamos, Jason. Puedes hacerlo.

191
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
¡Ir!

192
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
- ¡Sí, sí!

193
00:11:31,733 --> 00:11:32,483
- ¡Vete, Jasón! ¡Ir!

194
00:11:32,817 --> 00:11:33,526
¡Levantarse!

195
00:11:33,860 --> 00:11:35,069
¡Ir!

196
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
¡Vete, Jasón! ¡Ir!

197
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Vamos. ¡Vamos, Jason!

198
00:11:38,865 --> 00:11:39,490
¡Vamos!

199
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
¡Vamos, Jason!

200
00:11:55,548 --> 00:11:56,174
¡Sí, sí!

201
00:12:16,819 --> 00:12:17,779
- Atrápalo, Jason.

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
- ¡Vamos, vamos!

203
00:12:19,447 --> 00:12:20,073
¡Ahora!

204
00:12:26,120 --> 00:12:26,829
- ¡Levántate, Jason!

205
00:12:27,163 --> 00:12:27,789
¡Consíguelo!

206
00:12:34,045 --> 00:12:34,629
¡Jason, atrápalo!

207
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- Atención a todos
unidades de seguimiento y guardias,

208
00:12:37,006 --> 00:12:40,551
por favor reportate por la noche
Detalle del turno a las 19:00 horas.

209
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
- Tipo. Vamos, rómpelo.

210
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
- Eso es suficiente.
- Vamos, sed amigos.

211
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
- Se dice que te encargaste de Bigelow.

212
00:13:03,116 --> 00:13:04,617
- Sí, le enseñé un par de cosas.

213
00:13:04,951 --> 00:13:07,078
Estaría fuera de servicio durante mucho tiempo.

214
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
- Bueno, dudo que el controlador.

215
00:13:10,290 --> 00:13:11,165
Estaré muy feliz por eso.

216
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
- Sí, bueno yo tampoco.
Feliz con el controlador.

217
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
No debería contratar guardias como Bigelow.

218
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
- Sabes, sólo estaba pensando.

219
00:13:20,550 --> 00:13:21,301
- ¿Pensamiento?

220
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
No sobre Surface World otra vez.

221
00:13:25,555 --> 00:13:26,180
Deja de jugar con esa cosa.

222
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Me estás poniendo nervioso, ¿vale?

223
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
- Mi papá dijo que nunca me lo quitara.

224
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
- Pero él nunca
Te dije para qué era.

225
00:13:34,022 --> 00:13:34,647
- Bien.

226
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
- Entonces no debe ser un
llave de un tesoro enterrado.

227
00:13:37,608 --> 00:13:38,151
- Tal vez.

228
00:13:46,326 --> 00:13:48,494
¿Qué es lo que realmente
¿Qué está pasando ahí arriba?

229
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
- Sabes, eres así.
cada vez que volvemos.

230
00:13:53,249 --> 00:13:54,042
¿No puedes relajarte?

231
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
- Mira quién habla.

232
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
- Si sigues engañando
con esa basura de datos,

233
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
cosas te meterán en problemas.

234
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
- Tienes que admitir cosas.
están empezando a crecer allí.

235
00:14:02,884 --> 00:14:03,634
- Sí, las pandillas.

236
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
- Alguien podría ser
haciéndoles las cosas más fáciles.

237
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
creo que hay una fuga
en el sistema de seguridad.

238
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
- Zoey, déjalo en paz.

239
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Prueba un poco de mi pasta de mejillones.

240
00:14:15,104 --> 00:14:15,855
- No, gracias.

241
00:14:17,607 --> 00:14:20,777
voy a ir y
intenta resolver esto.

242
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
Me está volviendo loco.

243
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- Bueno, el controlador no es estúpido.

244
00:14:26,074 --> 00:14:26,699
- Lo sé.

245
00:14:27,742 --> 00:14:29,118
- Ten cuidado, ¿vale?

246
00:14:29,452 --> 00:14:30,370
- Lo haré.

247
00:14:30,703 --> 00:14:31,621
Disfruta tu cena.

248
00:14:31,954 --> 00:14:32,455
- Gracias.

249
00:14:32,789 --> 00:14:33,498
- Tiene muy buena pinta.

250
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
- Sabía que ella tenía razón.

251
00:14:37,210 --> 00:14:39,837
Tal vez el controlador estaba
ocultándonos algo.

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
¿Podría esto llegar directamente a la cima?

253
00:14:42,382 --> 00:14:44,842
Nuestro Overlord parecía un líder decente,

254
00:14:45,176 --> 00:14:47,678
pero tal vez él no lo sabía
nada sobre esto.

255
00:14:48,012 --> 00:14:48,513
- Controlador,

256
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
El Maestro Sumai ha sido
ubicado en Surface World.

257
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Monitorear siete.

258
00:14:52,683 --> 00:14:53,184
¿Debería enviar una unidad de seguimiento?

259
00:14:53,518 --> 00:14:55,895
- No, eso
No será necesario, Sparks.

260
00:14:56,229 --> 00:14:56,979
Sumai no se opone a ninguna amenaza inmediata.

261
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Pero mantenme informado sobre su paradero.

262
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Sigues matando a esta escoria de fuera de la superficie.

263
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
menos tengo que hacer después.

264
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- Usa el chi, Sumai.

265
00:16:02,462 --> 00:16:03,254
Usa el chi.

266
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
- Bienvenidos amigos a mi humilde hogar.

267
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Tenemos mucho que celebrar.

268
00:16:26,861 --> 00:16:30,114
Blade, escuchemos algo de música.

269
00:16:39,790 --> 00:16:40,500
Qué lindo.

270
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Lindo.

271
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
Picassos, el tiempo ha
ven por Surface World

272
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
para reclamar lo que es legítimamente nuestro

273
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
y derrotar a las fuerzas del inframundo.

274
00:16:49,300 --> 00:16:51,677
Ahora podemos penetrar su
santuario subterráneo

275
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
con esto, el PDR de un rastreador.

276
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Un regalo del enemigo.

277
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Así que festejemos, muchachos.

278
00:17:06,526 --> 00:17:08,110
Larga vida a los Picasso.

279
00:17:12,323 --> 00:17:14,909
- Unidad TC 13, aquí Control.

280
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
¿Cuál es tu estado?

281
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
Encima.

282
00:17:17,828 --> 00:17:19,330
- Aquí Fleming y Zirmex.

283
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Hemos llegado al centro de comunicaciones.

284
00:17:22,291 --> 00:17:22,792
El campo de fuerza protector

285
00:17:23,125 --> 00:17:25,044
en la cámara de vigilancia
76 ha sido saboteado.

286
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
La tecnología está trabajando en
Restaurando el poder ahora.

287
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
- ¿Cuál es tu ETR, unidad 137?

288
00:17:29,757 --> 00:17:30,925
Cambio.

289
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
- Estimado
finalización de las reparaciones

290
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
a las 24.00 horas.

291
00:17:33,928 --> 00:17:34,554
Encima.

292
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
- Zircón, una pena desperdiciarlo

293
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
una botella de esta gran cosa.

294
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Podría ser una velada divertida.

295
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Pero a veces supongo que tenemos
hacer sacrificios, ¿no?

296
00:17:49,902 --> 00:17:50,695
¡Muerte al inframundo!

297
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- ¡Ataque rompedor!

298
00:17:58,536 --> 00:17:59,036
Ataque rompedor.

299
00:17:59,370 --> 00:17:59,996
Necesitamos refuerzos.

300
00:18:00,329 --> 00:18:00,997
Un hombre menos.

301
00:18:01,330 --> 00:18:03,791
Envíe un equipo de Med Vac de inmediato.

302
00:18:09,046 --> 00:18:09,672
- ¡Ayuda!

303
00:18:10,006 --> 00:18:10,506
¡Ayúdame!

304
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
¡Alguien me ayuda!

305
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
- Llevar los cuerpos al
puerta de transición y sea rápido.

306
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
¡Vamos, vámonos!

307
00:19:02,516 --> 00:19:04,894
- Eres mía, rastreador.

308
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
- Entrada concedida.

309
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Entrada denegada.

310
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
- Vamos, trae los cuerpos.
antes de que traspasen la puerta.

311
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
Date prisa, splay.

312
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
- Brecha de seguridad, puerta de transición 12.

313
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
- Unidad de seguimiento codificada siete, 10, 22.

314
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
- Siete, 10 y 22.

315
00:19:35,758 --> 00:19:37,551
Disyuntores en el monitor seis.

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
- Ay, Niki Picasso.

317
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
- Hola.

318
00:19:58,322 --> 00:20:00,700
<i></i>

319
00:20:39,280 --> 00:20:40,072
Vamos.

320
00:20:40,406 --> 00:20:41,323
Nuestra misión nos espera.

321
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
- Muy bien, atrapemos a estos tipos.

322
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
- Bueno unidad 10, tome el túnel 105.

323
00:20:58,674 --> 00:20:59,425
Ven por detrás.

324
00:21:01,218 --> 00:21:02,553
- Están en X-45, Y-14.

325
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
y definitivamente conocen el camino.

326
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
- Está bien unidad siete, toma
el túnel del lado alto 104.

327
00:21:07,850 --> 00:21:08,350
Flanco derecho.

328
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
- No lo son
se dirigió al embalse,

329
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
entonces ¿adónde van?

330
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
- Atención.
- Pidiendo refuerzos.

331
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
Otra brecha en el cuadrante.

332
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
- Quizás estos señores nos hagan el favor.

333
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
y danos una mano aquí.

334
00:21:40,174 --> 00:21:43,302
- Atención,
código uno de alerta de seguridad.

335
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
- Han violado el
códigos de acceso al túnel.

336
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
Están en el cuadrante 13.

337
00:21:46,430 --> 00:21:47,181
- Alertar a los rastreadores.

338
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
- Atención
Unidades TC siete y 22,

339
00:21:50,100 --> 00:21:50,976
Esto es Control.

340
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
Los disyuntores han salido del túnel de la unidad principal.

341
00:21:53,521 --> 00:21:54,271
Están en el cuadrante 13.

342
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
- Dios, deben tener la unidad 10.

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
- Es la única manera
podrían haber entrado.

344
00:21:57,525 --> 00:21:58,442
Maldita sea.

345
00:22:05,616 --> 00:22:07,076
Control, se dirigen
para el embalse.

346
00:22:07,409 --> 00:22:09,620
Corrección, se han vuelto
norte hasta el cuadrante 36.

347
00:22:09,954 --> 00:22:12,248
- Los tenemos acorralados.

348
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
- ¿Qué diablos? Este es un callejón sin salida.

349
00:22:15,501 --> 00:22:16,126
- Esperar.

350
00:22:18,712 --> 00:22:20,214
¿Qué están haciendo?

351
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Mierda.

352
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
- Entrada de personal no autorizado

353
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
no está permitido.
- controlar,

354
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Estas son Tormenta y Kinsella.

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Simplemente perseguimos a los rompedores
en lo que solía ser un callejón sin salida.

356
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
- ¿Qué diablos está pasando, Sparks?

357
00:22:41,277 --> 00:22:42,236
- Mis disculpas, 22.

358
00:22:42,570 --> 00:22:43,362
Estamos trabajando en ello.

359
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Unidades de seguimiento adicionales
han sido enviados.

360
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
Por favor, espera.

361
00:22:49,159 --> 00:22:49,785
- Ahí estamos.

362
00:22:51,662 --> 00:22:52,413
Sígueme.

363
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
- ¿Cuáles son tus
coordenadas precisas, 227

364
00:22:59,545 --> 00:23:02,923
- Está bien, Control. Estamos en la 47 Este, la 52 Norte.

365
00:23:04,675 --> 00:23:05,301
- Norte 527

366
00:23:05,634 --> 00:23:07,553
Nadie ha estado ahí desde hace años.

367
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
Están justo debajo de nosotros.

368
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
¿Dónde está el controlador?

369
00:23:11,223 --> 00:23:12,308
- ¿Puedo ayudarte en algo?

370
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
- No.

371
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
Proceda con precaución.

372
00:23:15,436 --> 00:23:15,936
- No es broma.

373
00:23:16,270 --> 00:23:16,896
Vamos.

374
00:23:18,939 --> 00:23:22,359
- Atención,
este cuadrante está restringido.

375
00:23:22,693 --> 00:23:26,614
Entrada no autorizada
No se permite personal.

376
00:23:26,947 --> 00:23:28,449
- Algo anda mal, Zoey.

377
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
¿Por qué diablos un rompedor arriesgaría su vida?

378
00:23:30,576 --> 00:23:31,493
¿Pasando por la zona muerta?

379
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
- No tiene ningún sentido.

380
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
Este lugar ni siquiera
aparecer en nuestros mapas.

381
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
¿Cómo lo saben ellos si nosotros no?

382
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
- Rastreadores, parece

383
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
Es hora de morir.

384
00:24:03,150 --> 00:24:04,735
- Es hora de conseguir un reloj nuevo.

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
- Ah, que belleza.

386
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
No me decepcionaste.

387
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
Sorpresa.

388
00:25:32,114 --> 00:25:32,740
Mierda.

389
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
- Vamos, Zoey. Vamos.
- Jason, tiene armas.

390
00:25:35,034 --> 00:25:35,576
Vámonos de aquí.
- Te entendí.

391
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
- Unidad 22, aquí Control.

392
00:25:40,330 --> 00:25:40,831
¿Me lees?

393
00:25:41,165 --> 00:25:42,124
- Control, ellos son Storm y Kinsella.

394
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
Tenemos que encontrar la copia de seguridad del sistema.

395
00:25:50,424 --> 00:25:51,633
- Sparks, nos están disparando.

396
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
Enviar respaldo.

397
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
Repetir, enviar respaldo.

398
00:26:00,642 --> 00:26:01,769
¡Chispas, adelante!

399
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
Estamos atrapados.

400
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
Tengo una idea.

401
00:26:21,038 --> 00:26:21,663
- ¡No!

402
00:26:31,799 --> 00:26:33,050
Zoe.

403
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
- armas reales

404
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
con balas reales.

405
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
-Zoey. Zoey, espera.

406
00:26:40,516 --> 00:26:41,058
No hables.

407
00:26:41,391 --> 00:26:41,892
Guarda tus fuerzas.

408
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
- ¿Me mentirías, Jason?

409
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
Dijiste que seríamos socios para siempre.

410
00:26:46,688 --> 00:26:48,607
- Zoey, somos socios.

411
00:26:48,941 --> 00:26:50,275
Socios para siempre.

412
00:26:50,609 --> 00:26:51,235
Zoe.

413
00:26:53,821 --> 00:26:54,571
Zoe.

414
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Zoe.

415
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
Zoe.

416
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Zoe.

417
00:27:02,079 --> 00:27:02,704
Zoe.

418
00:27:04,289 --> 00:27:05,040
¡No!

419
00:27:06,291 --> 00:27:07,000
Zoe.

420
00:27:08,877 --> 00:27:09,628
- ¿Pero por qué la quieres?

421
00:27:09,962 --> 00:27:11,046
¿En la estación terminal de todos modos?

422
00:27:11,380 --> 00:27:12,089
- No importa eso.

423
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Solo responde mi pregunta.

424
00:27:13,924 --> 00:27:16,468
¿Podemos programarla para que haga lo que yo quiera?

425
00:27:16,802 --> 00:27:17,386
- Ciertamente.

426
00:27:17,719 --> 00:27:18,846
Si quieres que ella se enfrente a los de por vida.

427
00:27:19,179 --> 00:27:21,014
en la Estación Terminal, ella lo hará.

428
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
No se hicieron preguntas.

429
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
Puede que necesite algo de ayuda,

430
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
pero puedo programarla
ser muy ingenioso.

431
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
- Y tienen que estar muertos.

432
00:27:28,814 --> 00:27:29,439
- Clínicamente.

433
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
Para la reestructuración neuronal radical.

434
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
- ¿O borras tu memoria?

435
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
- Demasiado peligroso.

436
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
Nadie descubrirá cómo
para acceder a la memoria.

437
00:27:41,702 --> 00:27:42,578
- Nadie.

438
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
Bueno, no es exactamente lo que
el Overlord tenía en mente,

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
pero que carajo?

440
00:27:52,337 --> 00:27:55,799
Ahora veré cómo conseguir
su apartamento de vuelta.

441
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
- Recuerda,
Eres mi mujer esta noche.

442
00:28:05,309 --> 00:28:05,809
- ¡Déjala en paz!
- Decirle qué hacer

443
00:28:06,143 --> 00:28:06,643
y todo.

444
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
Sal de aquí, chico.

445
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
Y tomo lo que quiero.

446
00:28:17,362 --> 00:28:18,322
- ¡Déjanos en paz!

447
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
-Harás lo que te diga o yo-

448
00:28:20,866 --> 00:28:21,950
- Déjanos en paz.

449
00:28:26,121 --> 00:28:27,039
- Nunca lo hagas

450
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
Interfiere en mi camino

451
00:28:30,626 --> 00:28:34,338
Porque te arrancaré la cabeza.

452
00:28:50,395 --> 00:28:51,939
No tuviste suficiente, ¿verdad, amigo?

453
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Bueno, ya tuve suficiente de esto.

454
00:28:55,484 --> 00:28:56,318
Ven aquí tú.

455
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
- Mamá, ¿estás bien?

456
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
- ¡Somos tú y yo!

457
00:30:17,816 --> 00:30:18,442
Vamos, hombrecito.

458
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
Te mostraré quién es grande y duro.

459
00:30:21,653 --> 00:30:22,112
Ven a mí.

460
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
Ven y juega mi juego.

461
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- Realzar tres veces.

462
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
¿Una RPD?

463
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
Están estrictamente emitidos por TC.

464
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
Mierda, tienen un código de acceso.

465
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
Tuvieron ayuda desde dentro.

466
00:31:01,485 --> 00:31:02,652
Zoey, tenías razón.

467
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Nos vendieron.

468
00:31:07,699 --> 00:31:10,911
- Entonces es que podemos
comprometerse con los elementos.

469
00:31:11,244 --> 00:31:15,832
El cuerpo de nuestra hermana, Zoey.
Kinsella, aquí partió.

470
00:31:16,166 --> 00:31:19,252
Tierra a tierra, cenizas a
cenizas y polvo en polvo.

471
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
Pero tan seguro como cierta esperanza

472
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
de la resurrección a la vida eterna.

473
00:31:25,717 --> 00:31:26,468
- Lo siento, Jason.

474
00:31:31,807 --> 00:31:32,599
- La extrañaremos.

475
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
- Mi más sentido pésame.

476
00:31:53,286 --> 00:31:55,163
- Su padre y yo trabajamos en
muchos proyectos juntos

477
00:31:55,497 --> 00:31:57,165
antes de pasar a la clandestinidad.

478
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
Parece que Zoey siempre
sido parte de mi vida.

479
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
Si hay algo que pueda hacer, Jason.

480
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
- me gustaría verla
una vez más si puedo.

481
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
- Eso está fuera de mis manos.

482
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
Su cuerpo es propiedad de
el consejo de seguridad ahora.

483
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
- Esa propiedad solía ser
Mi pareja desde hace 10 años.

484
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- Sus chips, sus códigos de acceso,

485
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
hay que eliminarlos todos.

486
00:32:20,313 --> 00:32:21,440
Como todos los rastreadores,

487
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
ella ahora figura como
información clasificada.

488
00:32:24,359 --> 00:32:25,277
- Bueno, eso está jodido.

489
00:32:26,445 --> 00:32:29,197
Los rompedores tienen acceso a
información clasificada y nosotros no?

490
00:32:29,531 --> 00:32:30,157
- ¿Qué?

491
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
- Zoey grabó nuestra última carrera.

492
00:32:33,702 --> 00:32:35,954
Los rompedores tenían un PDR
con un código de acceso.

493
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
- ¿Alguien más sabe sobre esto?

494
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
- No, pero no me quedaré por aquí.

495
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
ver a alguien más engrasarse.

496
00:32:42,794 --> 00:32:43,712
- ¿Quieres dejarlo?

497
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
¿Quieres salir?

498
00:32:47,132 --> 00:32:48,467
Bien.

499
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Informe para desprogramación total ahora mismo.

500
00:33:03,190 --> 00:33:04,107
- Si sabes lo que es bueno para ti,

501
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
lárgate de aquí.

502
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
Prepárese para quitar su sistema de localización,

503
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Buscador direccional y chips de acceso.

504
00:33:10,572 --> 00:33:11,072
¿Monitor cardíaco?

505
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
- Un poco bradicárdica
Doctor, pero está bien a los 52.

506
00:33:14,284 --> 00:33:14,784
ECG normal.

507
00:33:15,118 --> 00:33:15,619
- ¿Presión arterial?

508
00:33:15,952 --> 00:33:16,661
- 130 sobre 70.

509
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
- Montaje de una línea de arte.

510
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
- Solución salina normal.

511
00:33:39,976 --> 00:33:40,685
- ¿Qué demonios?

512
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
¿Jason Storm sigue vivo?

513
00:33:43,021 --> 00:33:43,730
¿Por qué no lo cuidaste?

514
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
¿En la sala de desprogramación como te dije?

515
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
- Había demasiada gente alrededor.

516
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Además, podría arruinar mi carrera.

517
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
- Al diablo con tu carrera.

518
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Trabajas para mí ahora.

519
00:33:52,739 --> 00:33:56,952
Bigelow, consigue a tus muchachos.
él y no lo arruines.

520
00:34:09,673 --> 00:34:10,423
- ¡Tormenta, tormenta!

521
00:34:10,757 --> 00:34:11,341
Te tenemos ahora.

522
00:34:11,675 --> 00:34:12,175
¡Tormenta!

523
00:34:12,509 --> 00:34:15,762
¡Tormenta, abre!

524
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
- Toma todo esto.

525
00:34:55,719 --> 00:34:56,595
- ¡Ahí está!

526
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- Oh, mierda.

527
00:35:06,605 --> 00:35:07,480
- Mierda.

528
00:35:12,068 --> 00:35:12,986
Maldita sea, hombre.

529
00:35:13,320 --> 00:35:13,820
Somos carne muerta.

530
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
- No, es carne muerta.

531
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
Atención, fugitivo en libertad

532
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
en el sector cuatro.

533
00:35:33,089 --> 00:35:35,050
Aprehender inmediatamente.

534
00:35:35,383 --> 00:35:39,596
Autorizar e identificar a todos
personal no autorizado.

535
00:35:51,274 --> 00:35:56,196
- Rastreadores, Jason Storm tiene
desertó al Mundo de la Superficie.

536
00:35:57,614 --> 00:35:59,908
Esto supone un importante riesgo para la seguridad.

537
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
y tengo mas informacion

538
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
eso lo confirma jason
orquestó el robo

539
00:36:07,332 --> 00:36:09,292
eso resultó en la muerte de Zoey Kinsella.

540
00:36:11,586 --> 00:36:14,506
Jason Storm es un traidor
y hay que aprehenderlo.

541
00:36:50,333 --> 00:36:54,462
- Si quieres ver los lugares de interés,
tienes que pagar el precio.

542
00:36:56,131 --> 00:36:59,259
Así que dame tu bolso, niño bonito.

543
00:36:59,592 --> 00:37:02,095
y te dejaré vivir.

544
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
- Retrocede, cara de rata.

545
00:37:04,431 --> 00:37:05,932
He tenido un día duro.

546
00:37:48,933 --> 00:37:49,809
- Consíguelo.

547
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
Vamos.

548
00:38:10,455 --> 00:38:11,206
Desperdiciarlo.

549
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
Quédate con tu bolso. No lo quiero.

550
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
- Miembros de la prensa,

551
00:38:48,368 --> 00:38:50,411
siempre hemos estado comprometidos
a la seguridad de aquellos

552
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
que viven aquí en el inframundo.

553
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
Estamos cada vez más preocupados

554
00:38:54,833 --> 00:38:58,795
por el malestar y la anarquía
viniendo de arriba.

555
00:38:59,128 --> 00:39:02,882
Estamos bajo ataque
y debemos contraatacar.

556
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
Les presento una maravilla científica.

557
00:39:05,468 --> 00:39:08,137
que garantizará su protección
para el próximo siglo.

558
00:39:10,723 --> 00:39:15,645
80% humanos, 202 máquinas y
1002 dedicado a su misión.

559
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
Damas y caballeros,

560
00:39:19,148 --> 00:39:22,527
Te regalo el TC 2000

561
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
x.

562
00:39:31,244 --> 00:39:32,787
Gran maestro.

563
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
- Oye, mira hacia aquí.

564
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
¿Hay más de
tu de donde vienes?

565
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
- Por aquí.
- Haz una toma de primer plano.

566
00:40:11,618 --> 00:40:12,327
- Gire hacia aquí por favor.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,704
- Señorita TC, muchas gracias.

568
00:40:15,038 --> 00:40:15,538
- Señorita 2000.

569
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
- Lo siento, tengo que matarla.

570
00:40:24,172 --> 00:40:25,340
- ¿Crímenes cibernéticos?

571
00:40:25,673 --> 00:40:26,633
Controlador, está cometiendo un error.

572
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
- Tú eres la clave, Zoey.

573
00:40:48,279 --> 00:40:52,075
- Hola, grandullón, ¿buscas pasar un buen rato?

574
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
- Tic-tac hace el reloj.

575
00:40:58,164 --> 00:40:58,665
El tiempo se acaba.

576
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Consíguelos. Consíguelos ahora antes
El próximo lote llega aquí.

577
00:41:03,544 --> 00:41:04,963
Se acabó el tiempo de las apuestas.

578
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
El momento de luchar es ahora.

579
00:41:07,632 --> 00:41:11,135
Nuestro retador de esta noche tiene
la velocidad del jaguar,

580
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
la fuerza del rinoceronte,
el aguijón del escorpión.

581
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Él es Zap.

582
00:41:29,445 --> 00:41:31,698
Es conocido en todo el territorio.

583
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
por su habilidad y astucia.

584
00:41:34,033 --> 00:41:37,954
Es un superviviente, maestro de
todos los que vienen delante de él.

585
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
El campeón reinante: ¡Sumai!

586
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Cosecharás lo mejor
premio que tenemos para ofrecer.

587
00:41:58,016 --> 00:42:00,935
De los dos que han entrado
Aquí sólo uno puede salir.

588
00:42:01,269 --> 00:42:02,103
carrete de ca

589
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Vamos.

590
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
- ¡Sí, sí!

591
00:43:08,252 --> 00:43:09,045
- Cuidado, Sumai.

592
00:43:09,378 --> 00:43:09,921
Tiene un cuchillo.

593
00:44:18,364 --> 00:44:19,407
-Miller, Kasney.

594
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
Qué sorpresa.

595
00:44:21,075 --> 00:44:23,703
<i></i>

596
00:44:24,036 --> 00:44:24,954
- Sí, para ti.

597
00:44:25,288 --> 00:44:27,123
Saquemos a este traidor de aquí.

598
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
- Olvídate de Sumai.

599
00:44:39,051 --> 00:44:39,802
Consígueme a la chica.

600
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
- Yo me ocuparé de esta perra.

601
00:45:23,012 --> 00:45:23,638
- ¡Detener!

602
00:45:26,098 --> 00:45:27,016
Únase a nosotros.

603
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
- Pensé que nunca lo preguntarías.

604
00:46:00,549 --> 00:46:02,802
- Te has ganado mi
El respeto del padre, rastreador.

605
00:46:03,135 --> 00:46:04,553
Eso es muy raro.

606
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
- El nombre es Jason.

607
00:46:06,514 --> 00:46:08,349
Él me ayuda, yo lo ayudo.

608
00:46:08,683 --> 00:46:10,434
En lo que a mí respecta, estamos empatados.

609
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
- Quiere agradecerte de todos modos.

610
00:46:16,524 --> 00:46:17,775
- ¿Cómo terminaste con eso?

611
00:46:19,360 --> 00:46:20,152
Eso te pertenece.

612
00:46:20,486 --> 00:46:22,280
Sabes que habrías ganado la pelea,

613
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
pero acepto algo
poco más precioso que el agua

614
00:46:25,866 --> 00:46:26,826
y eso es información.

615
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
busco chico con
una pintura en su rostro.

616
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
-Niki Picasso.

617
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
- Eso suena como un
hombre que se adapta a la cara.

618
00:46:35,126 --> 00:46:37,586
- Son muy pocos los que lo hacen.
No conozco a Niki Picasso.

619
00:46:39,755 --> 00:46:41,299
- ¿Y Niki?

620
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
- Mató a mi pareja.
y por eso estoy aquí.

621
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
- Nos ha aterrorizado durante años.

622
00:46:46,220 --> 00:46:47,263
- Entonces, ¿por qué nadie lo ha detenido?

623
00:46:47,596 --> 00:46:49,265
Sumai, eres un gran guerrero.

624
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
¿Por qué no lo has contratado?

625
00:46:51,142 --> 00:46:52,601
- Soy un solo hombre.

626
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
- La pandilla de Niki es mucha.

627
00:46:54,270 --> 00:46:55,438
- Bueno, entonces vayamos a jugar su juego.

628
00:46:55,771 --> 00:46:58,107
Vamos a reunir algo bueno
luchadores y ve a patearle el trasero.

629
00:46:58,441 --> 00:47:01,152
- Sólo los condenados a cadena perpetua lo harán.
planta cara a Niki Picasso.

630
00:47:01,485 --> 00:47:03,404
- Vamos a buscar a los condenados a cadena perpetua.
y hazle una visita a Niki.

631
00:47:03,738 --> 00:47:06,198
- Los vitalicios son una hermandad.
de criminales viciosos,

632
00:47:06,532 --> 00:47:08,159
una sociedad cerrada.

633
00:47:08,492 --> 00:47:10,286
Protegen la Estación Terminal.

634
00:47:10,619 --> 00:47:11,454
- ¿Estación terminal?

635
00:47:11,787 --> 00:47:14,373
- La Estación Terminal es una
Planta de guerra química.

636
00:47:14,707 --> 00:47:17,668
La población de la superficie
El mundo iba a ser eliminado.

637
00:47:18,002 --> 00:47:19,587
cuando la guarida de ozono se reparó sola.

638
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
- Eso es una locura.

639
00:47:22,465 --> 00:47:24,925
- Hasta ahora ha sido impenetrable.

640
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
Pero hay algo de miedo

641
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
que alguien descubrio
la llave desactivada.

642
00:47:29,305 --> 00:47:29,930
- ¿Picasso?

643
00:47:30,264 --> 00:47:31,682
- Niki Picasso es muy inteligente pero-

644
00:47:32,016 --> 00:47:35,269
- Niki Picasso está cayendo
contigo o sin ti.

645
00:47:37,646 --> 00:47:38,731
- Ir de día.

646
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
- Es la única manera de conseguirlo.
cerca de la fortaleza de Niki.

647
00:47:41,942 --> 00:47:43,903
El piensa que nadie es tonto
suficiente para ir de día.

648
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
- Nunca nadie me acusó de ser brillante.

649
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
- Ahora ¿por qué debería confiar en ti?

650
00:47:53,662 --> 00:47:55,623
Ha sido enviado por el Controlador.

651
00:47:55,956 --> 00:47:59,502
- He sido programado para
rescatar Surface World a cualquier precio

652
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
y tu ayudaras.

653
00:48:01,462 --> 00:48:03,255
Tienes un gran ejército de guerreros.

654
00:48:03,589 --> 00:48:05,341
Tú y los Picasso sois los únicos luchadores.

655
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
¿Quién puede derrotar a los protectores?
de la Estación Terminal.

656
00:48:09,387 --> 00:48:10,471
Es sencillo.

657
00:48:11,389 --> 00:48:13,724
Me llevas sano y salvo al
Puerta de la estación terminal

658
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
y el Controlador
conseguirte lo que quieras.

659
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
- La última vez que trabajé
con el controlador

660
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
Casi me disparan en el trasero.

661
00:48:22,024 --> 00:48:25,403
- Bueno este, lo haré
Garantía personal.

662
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
- ¿Sumai?

663
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
- Estás loco por ir solo.

664
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
- Loco por ir juntos.

665
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
- Pero mucho menos loco.

666
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
De día, los Picasso duermen.

667
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
- Vayamos a la torre.

668
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
- Niki Picasso ahí abajo.

669
00:49:28,382 --> 00:49:28,883
Muy difícil.

670
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
- Ningún problema. Escuela de rastreadores 101.

671
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
Entonces tenemos dos opciones, Sumai:

672
00:49:36,390 --> 00:49:38,559
O te bajo o me bajas tú.

673
00:49:40,352 --> 00:49:41,479
- No olvides escribir.

674
00:49:43,814 --> 00:49:44,857
- Sabia elección.

675
00:50:51,840 --> 00:50:52,925
- ¿Dónde está?

676
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Sé que está aquí en alguna parte.

677
00:51:21,704 --> 00:51:22,746
- ¿Puedes oírlo, cariño?

678
00:51:34,758 --> 00:51:35,384
- Basura.

679
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
Esperé mucho tiempo por este momento.

680
00:51:39,680 --> 00:51:40,764
Mataste a mi compañero.

681
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
- ¿Mató a quién?

682
00:51:42,600 --> 00:51:43,350
Oh, no.

683
00:51:43,684 --> 00:51:45,311
- No me jodas, idiota.

684
00:51:45,644 --> 00:51:46,437
- Oye, oye.

685
00:51:46,770 --> 00:51:48,522
No mates al mensajero de las buenas noticias.

686
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
Ella todavía está viva.

687
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
- Mierda. ¿Cómo lo sabes?

688
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
- Sé mucho más de lo que crees.

689
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
¿De dónde crees que saqué esto?

690
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
¿Te resulta familiar?

691
00:52:00,909 --> 00:52:01,535
Está bien, está bien.

692
00:52:01,869 --> 00:52:02,953
¿Quieres verla?

693
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
Cariño, tienes una visita aquí.

694
00:52:42,660 --> 00:52:43,577
- ¿Zoey?

695
00:52:43,911 --> 00:52:45,162
- Tranquilo, muchacho.

696
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
Ella es una salvaje.

697
00:52:50,709 --> 00:52:51,460
- ¿Pareja?

698
00:53:29,081 --> 00:53:29,957
Zoey, soy yo.

699
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Zoey, basta.

700
00:53:43,387 --> 00:53:44,138
- Ey.

701
00:53:58,986 --> 00:53:59,945
- ¡Zoey, basta!

702
00:54:10,664 --> 00:54:11,915
Zoey, pensé.

703
00:54:16,253 --> 00:54:18,839
¡Zoey, basta!

704
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
Zoey, no. No puedo pelear contigo.

705
00:54:22,885 --> 00:54:23,677
- ¿Qué?

706
00:54:31,143 --> 00:54:32,060
¿Qué?

707
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
- Adiós Jason.

708
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
- ¿Qué diablos pasó, Sumai?

709
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
- TC 2000 X.

710
00:55:20,150 --> 00:55:21,902
- Llevas un día inconsciente.

711
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
¿Qué acaba de pasar?

712
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
¿Qué tiene parte de este android?

713
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
- Ella no es un androide.

714
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
Su nombre es Zoey.

715
00:55:29,201 --> 00:55:30,369
Ella solía ser mi pareja.

716
00:55:31,829 --> 00:55:33,247
- Los condenados a cadena perpetua la han encontrado.

717
00:55:33,580 --> 00:55:34,790
- ¿Los condenados a cadena perpetua?

718
00:55:35,123 --> 00:55:35,916
Oh hombre.

719
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Si Niki la lleva a la estación terminal,

720
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
¿sabes lo que eso significa?

721
00:55:40,295 --> 00:55:41,380
Terminan con el Mundo de la Superficie.

722
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
Tenemos que irnos.

723
00:55:46,343 --> 00:55:47,094
- Descansar.

724
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
- Haremos nuestro movimiento pronto.

725
00:56:01,817 --> 00:56:03,944
Los de por vida deben sorprenderse.
si van a ser derrotados.

726
00:56:04,278 --> 00:56:06,363
- Nadie ha derrotado nunca a los condenados a cadena perpetua.

727
00:56:06,697 --> 00:56:07,573
- Pero lo haremos, Niki.

728
00:56:07,906 --> 00:56:09,324
Los mataremos a todos.

729
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
Ingrese a la estación terminal

730
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
y todo Surface World será nuestro.

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
- Los encontré.
- Confía en nosotros, Niki.

732
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Todo el poder será tuyo.

733
00:56:19,084 --> 00:56:20,210
- ¿Qué diablos está pasando?

734
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
¿Por qué ella no lo está guiando?
¿Volver a la estación terminal?

735
00:56:23,881 --> 00:56:25,841
- Ella simplemente está cumpliendo mi programa.

736
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
El amor lleva tiempo.

737
00:56:30,012 --> 00:56:33,891
- ¿Te pedí un
¿Android con sobremarcha hormonal?

738
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
Tu contraprogramación

739
00:56:35,851 --> 00:56:37,561
podría poner en peligro toda esta operación.

740
00:56:38,937 --> 00:56:40,022
- Ha llegado hasta aquí, ¿no?

741
00:56:40,355 --> 00:56:43,275
- Hasta aquí no es suficiente.

742
00:56:45,193 --> 00:56:47,321
Ahora vuelve a ponerla en marcha.

743
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
antes de que el Señor Supremo encuentre
que ella está incluso ahí arriba,

744
00:56:51,617 --> 00:56:52,159
¿Está bien?

745
00:57:59,184 --> 00:58:02,396
- Transferencias de energía Chi
¿Poder a través de objetos?

746
00:58:04,314 --> 00:58:05,148
¿Me enseñarás?

747
00:58:07,109 --> 00:58:07,818
- Sí.

748
00:58:26,795 --> 00:58:30,007
- Sumai, no recuerdo el
La última vez me sentí tan bien.

749
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Siento que soy parte de un equipo ahora.

750
00:58:32,592 --> 00:58:34,011
Puede que no sean Storm y Kinsella, pero...

751
00:58:34,344 --> 00:58:35,846
-¿Kinsella?
-¿Kinsella?

752
00:58:37,264 --> 00:58:38,056
- Zoey Kinsella.

753
00:58:38,390 --> 00:58:38,932
¿Qué pasa?

754
00:58:39,266 --> 00:58:41,643
- Un hombre llamado Bertram Kinsella
Estación Terminal construida

755
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
para reponer la atmósfera.

756
00:58:43,770 --> 00:58:46,189
En cambio, se convirtió en el
arma definitiva de muerte.

757
00:58:47,357 --> 00:58:48,025
- El padre de Zoey.

758
00:58:48,358 --> 00:58:50,777
- Mi padre me hablaba a menudo de una niña.

759
00:58:51,111 --> 00:58:53,363
¿Quién era el sol de?
la vida de este hombre brillante

760
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
antes de que lo asesinaran.

761
00:58:55,741 --> 00:58:56,408
- ¿El padre de Zoey?

762
00:58:56,742 --> 00:58:58,076
¿Estación Terminal?

763
00:58:58,410 --> 00:59:00,454
¿Cómo realmente
¿Abre la puerta, Sumai?

764
00:59:00,787 --> 00:59:01,997
- Éste es el misterio.

765
00:59:02,330 --> 00:59:03,373
-Murió con Bertram Kinsella.

766
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
- No me parece.

767
00:59:05,500 --> 00:59:07,461
El padre de Zoey una vez le regaló un collar.

768
00:59:07,794 --> 00:59:09,129
- ¿Cómo era?

769
00:59:09,463 --> 00:59:11,590
- Era la mano de un niño.
extendido sosteniendo un-

770
00:59:11,923 --> 00:59:12,591
- Una llave.

771
00:59:12,924 --> 00:59:13,550
-Bingo.

772
00:59:15,427 --> 00:59:16,053
- Ahí está, Niki.

773
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
La puerta de la Estación Terminal.

774
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
- Esto no va a ser fácil.

775
00:59:20,557 --> 00:59:22,059
- No hay nada que valga la pena esperar.
porque debería ser fácil.

776
00:59:22,392 --> 00:59:24,853
- Realmente juega duro, ¿no?

777
00:59:25,187 --> 00:59:26,146
- Y yo también.

778
00:59:28,565 --> 00:59:29,191
¡Ay!

779
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
- Yo tengo este, Niki.

780
00:59:41,703 --> 00:59:43,371
- Necesitaremos todos los
Picassos para éste.

781
00:59:46,333 --> 00:59:49,044
- ¿A dónde va?

782
00:59:49,377 --> 00:59:53,465
¿Por qué no te quedas allí?

783
00:59:53,799 --> 00:59:55,801
- Todo va bien, confío.

784
00:59:57,761 --> 00:59:58,512
- Bien.

785
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Bien. No podría ser mejor.

786
01:00:01,515 --> 01:00:02,390
- Bien.

787
01:00:02,724 --> 01:00:04,768
Bien. Eso es lo que me gusta oír.

788
01:00:05,102 --> 01:00:07,270
El TC 2000 X,

789
01:00:07,604 --> 01:00:08,647
¿Todo está funcionando?

790
01:00:09,606 --> 01:00:10,816
- Como un amuleto.

791
01:00:11,149 --> 01:00:13,610
todo va
completamente de acuerdo al plan.

792
01:00:13,944 --> 01:00:14,820
- Sí, puedo verlo.

793
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
Esperemos que siga así.

794
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
- Creo que estamos listos.

795
01:00:54,651 --> 01:00:55,402
- Demasiado pronto.

796
01:00:56,486 --> 01:00:57,237
- ¿Demasiado pronto?

797
01:01:03,285 --> 01:01:04,619
Ya sea controlando a Niki

798
01:01:04,953 --> 01:01:06,496
o sellar la estación terminal,

799
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
no me voy a quedar sentado
Aquí y míralo.

800
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
¿Por qué no han unido fuerzas?

801
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
¿Y trataste de aplastar a este pequeño parásito?

802
01:01:18,300 --> 01:01:19,801
- La hospitalidad tiene un límite.

803
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
y te estás acercando peligrosamente.

804
01:01:23,847 --> 01:01:25,765
- Sumai, ¿qué vas a hacer?

805
01:01:26,099 --> 01:01:26,600
- ¡Suficiente!

806
01:01:35,275 --> 01:01:36,234
- Lo siento, fui insistente.

807
01:01:36,568 --> 01:01:37,736
Pero tu gente necesita un líder

808
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
y creo que es el momento de tu padre.

809
01:01:39,988 --> 01:01:41,489
- ¿Quieres todas las respuestas?

810
01:01:41,823 --> 01:01:44,784
La estacion mi padre
lo sabe por dentro y por fuera.

811
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
Cuando le pidieron que viniera aquí,

812
01:01:46,870 --> 01:01:49,831
fue para entrenar guardias para
proteger secretos militares,

813
01:01:50,165 --> 01:01:51,833
no guardias para instrumentos de muerte.

814
01:01:52,167 --> 01:01:53,084
- Le mintieron a tu padre.

815
01:01:53,418 --> 01:01:54,461
No fue su culpa.

816
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
- ¿Qué diablos eres?
haciendo fuera de la sala de control?

817
01:02:13,730 --> 01:02:15,065
- Tuve que cagar por llorar en voz alta.

818
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
- Bueno, tú eres el genio.

819
01:02:17,275 --> 01:02:18,652
Encuentra alguna manera de hacer eso.

820
01:02:18,985 --> 01:02:20,570
mientras miras ese monitor.

821
01:02:20,904 --> 01:02:22,239
Aún no he terminado contigo.

822
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
Si esto se arruina,
Bajarás conmigo.

823
01:02:26,409 --> 01:02:26,910
¿Tienes algún problema con eso?

824
01:02:27,244 --> 01:02:28,161
- Sí, lo hago.

825
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Creé el protector perfecto,
No es el asesino perfecto.

826
01:02:32,791 --> 01:02:33,667
- Es lo mismo.

827
01:02:34,000 --> 01:02:35,919
La otra cara de la moneda, chico.

828
01:02:36,253 --> 01:02:38,713
De todos modos, no te vi quejarte.

829
01:02:39,047 --> 01:02:42,717
cuando tuviste Zoey Kinsella
cuerpo para acariciar en este proyecto.

830
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
- Supongo que no pensaste que nadie
Notaría una bala más.

831
01:02:50,976 --> 01:02:51,935
Ese fue perfecto.

832
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
Tú lo orquestaste todo
desde la sala de control.

833
01:02:56,731 --> 01:02:57,565
El equipo de Med Vac se apresuró a entrar

834
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
y de repente ella estaba
en mi mesa y lo sabías.

835
01:03:02,237 --> 01:03:03,446
Sabías que nadie se daría cuenta

836
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
lo que realmente la había matado.

837
01:03:06,616 --> 01:03:07,409
- ¿Y qué es eso?

838
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
Una bala de pistola.

839
01:03:12,289 --> 01:03:13,039
¿Mmm?

840
01:03:14,708 --> 01:03:16,584
¿Una pistola como ésta?

841
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
Estás equivocado, chico.

842
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
Las armas no matan a la gente.

843
01:03:23,258 --> 01:03:24,634
La gente mata gente.

844
01:03:40,400 --> 01:03:41,985
Bueno, bueno, bueno.

845
01:03:42,319 --> 01:03:44,988
Estabas más cerca de la verdad.
de lo que pensabas, chico amante.

846
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
- Guardia de vida
entrada de la terminal aquí.

847
01:03:51,119 --> 01:03:52,912
- Y nos esconderemos aquí.

848
01:03:54,205 --> 01:03:57,208
- Primero, necesitamos más combatientes.

849
01:03:57,542 --> 01:03:59,586
Los de por vida son muy duros.

850
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
- Sumai, estás bien.

851
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Escuchen, ustedes necesitan
para dar al programa.

852
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
Sumai lo dijo todo.

853
01:04:11,806 --> 01:04:13,933
El momento de actuar es ahora.

854
01:04:14,267 --> 01:04:16,603
- Confiamos en Sumai, pero Niki es una asesina.

855
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
- El viejo se pavonea.

856
01:04:19,022 --> 01:04:21,566
y ya estas todo listo
caer de rodillas.

857
01:04:21,900 --> 01:04:25,236
Bueno, adelante y deja esto.
El viejo fósil los matará a todos.

858
01:04:25,570 --> 01:04:28,114
Si estás buscando un
Líder, estoy aquí.

859
01:04:29,115 --> 01:04:30,825
Este tipo es una broma.

860
01:04:32,744 --> 01:04:33,912
- Mi hora de liderar.

861
01:04:59,020 --> 01:05:01,731
¿Quién se unirá a nosotros para luchar contra Niki Picasso?

862
01:05:15,995 --> 01:05:17,789
- Yo respondo por estos dos.

863
01:06:04,169 --> 01:06:06,337
- Acabamos de
Recibí noticias de Niki.

864
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
- Eso es bueno, Bigelow.

865
01:06:10,925 --> 01:06:12,469
Nuestros planes se están desarrollando muy bien.

866
01:06:17,432 --> 01:06:19,767
Entonces tenemos mucho que hacer.

867
01:06:20,101 --> 01:06:22,562
- Una pausa para el café prolongada, supongo.

868
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
Hay algo pequeño
Quiero discutir contigo.

869
01:06:27,775 --> 01:06:31,237
Se trata de mi TC 2000 X.

870
01:06:32,489 --> 01:06:33,740
- Bueno

871
01:06:34,073 --> 01:06:38,203
Señor, su TC 2000 X está bien.

872
01:06:38,536 --> 01:06:39,162
- ¿En realidad?

873
01:06:40,246 --> 01:06:42,290
El TC 2000 X fue concebido

874
01:06:42,624 --> 01:06:44,375
para proteger a las personas en mi cuadrante.

875
01:06:44,709 --> 01:06:45,919
Ese era su único propósito.

876
01:06:47,921 --> 01:06:50,340
Ahora te quiero a ti y a tus chicos

877
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
para tomar el próximo autobús a Surface World

878
01:06:53,801 --> 01:06:56,763
¡Y quiero que mi inversión vuelva aquí ahora!

879
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
- Bigelow.

880
01:07:02,185 --> 01:07:05,313
- No aquí, no ahora delante de todos.

881
01:07:14,739 --> 01:07:16,157
- Bigelow,

882
01:07:16,491 --> 01:07:18,952
creo que te va a gustar
viviendo en Surface World.

883
01:07:51,693 --> 01:07:52,652
-serva
proteger la estación terminal

884
01:07:52,986 --> 01:07:53,945
con sus vidas.

885
01:07:54,279 --> 01:07:55,613
Ya veremos sobre eso.

886
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
- Chancy, Blade, eliminad a los guardias.

887
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
Zircon, sigue detrás.

888
01:08:13,214 --> 01:08:14,674
¡Muerte a los condenados a cadena perpetua!

889
01:08:38,990 --> 01:08:40,199
¡Ataque!

890
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Mierda, no más balas.

891
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
¡Dirígete a los condenados a cadena perpetua!

892
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
- Parece que Niki Picasso se nos adelantó.

893
01:09:25,411 --> 01:09:27,372
Dejemos que maten a los condenados a cadena perpetua

894
01:09:27,705 --> 01:09:30,124
y luego hacemos nuestro movimiento.

895
01:09:54,857 --> 01:09:57,694
- Bueno, me llevaste a la Estación Terminal.

896
01:09:58,027 --> 01:09:59,779
Ahora esperemos al controlador.

897
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
- Vamos de fiesta.

898
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
'Bien, te llevé hasta la puerta.

899
01:10:24,220 --> 01:10:26,264
- Has hecho un trabajo de soldado, Niki.

900
01:10:26,597 --> 01:10:27,974
y obtendrás todo lo que te prometí:

901
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
armas, municiones y comida real.

902
01:10:32,645 --> 01:10:33,938
- ¿Y luego qué?

903
01:10:34,272 --> 01:10:37,024
- Y viviréis como reyes y reinas.

904
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
Aquí en Surface World.

905
01:10:39,193 --> 01:10:39,777
Tú quédate aquí.

906
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
Estaremos de vuelta enseguida.

907
01:10:41,529 --> 01:10:44,031
- No, yo también voy a subir.

908
01:10:44,365 --> 01:10:45,992
No te perderé de vista.

909
01:10:49,620 --> 01:10:54,083
- La llave de la de su padre.
corazón y la llave de mi futuro.

910
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Ahora es el momento de la niña de papá.

911
01:10:58,212 --> 01:10:59,756
ponerse de rodillas, ¿no?

912
01:11:00,757 --> 01:11:02,592
porque papi es pequeño
la chica era mucho más inteligente

913
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
cuando hizo este candado.

914
01:11:05,219 --> 01:11:06,053
¿Lo harías?

915
01:11:13,519 --> 01:11:16,981
Identificación positiva.

916
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
- Ya es hora.

917
01:11:38,377 --> 01:11:39,212
- Vamos.

918
01:11:42,465 --> 01:11:45,259
- Atención compradores navideños,
Esta tienda está cerrando ahora.

919
01:11:46,636 --> 01:11:47,887
- Vamos.

920
01:11:58,189 --> 01:11:59,941
- tu padre
Era un hombre brillante, Zoey.

921
01:12:00,274 --> 01:12:02,735
Desafortunadamente, él también era un tonto.

922
01:12:03,069 --> 01:12:05,154
Pensó que podría salvar Surface World.

923
01:12:05,488 --> 01:12:06,280
Murió ante el pleno poder.

924
01:12:06,614 --> 01:12:08,241
de la Estación Terminal.

925
01:12:18,960 --> 01:12:20,378
- Vamos, vámonos.

926
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
- La zona de muerte es sólo
accesible desde el último piso,

927
01:12:30,680 --> 01:12:33,057
así que cortaremos el
cocina aquí hasta las escaleras.

928
01:12:36,269 --> 01:12:37,311
- Picassos.

929
01:12:45,111 --> 01:12:45,611
- ¿Quiénes diablos son?

930
01:12:45,945 --> 01:12:47,822
- Son Jason Storm y el Maestro Sumai.

931
01:12:48,155 --> 01:12:48,656
- Bueno, ¿qué están haciendo aquí?

932
01:12:48,990 --> 01:12:49,866
- No me mires.

933
01:12:50,199 --> 01:12:50,867
Blade, ve a ayudarlos.

934
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
Vamos.

935
01:12:52,660 --> 01:12:53,494
Mover.

936
01:14:08,277 --> 01:14:09,028
- ¡Perra!

937
01:15:44,415 --> 01:15:46,042
- ¿Dónde está el controlador?

938
01:17:13,963 --> 01:17:14,797
- Por aquí.

939
01:17:17,633 --> 01:17:18,926
- ¿Algún problema?

940
01:17:19,260 --> 01:17:20,177
- No hay problemas.

941
01:17:25,516 --> 01:17:26,267
-Harold.

942
01:17:33,607 --> 01:17:38,529
La zona de muerte está a la derecha
por esa puerta.

943
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Scott, vigila la retaguardia.

944
01:17:54,211 --> 01:17:55,171
No tardaremos ni un minuto.

945
01:17:56,297 --> 01:17:57,965
- Puede que me empiece a gustar Surface World.

946
01:18:26,827 --> 01:18:27,620
- Lo comprobaré.

947
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
- Bienvenido a la zona de matar.

948
01:19:39,984 --> 01:19:42,486
- Sumai.

949
01:19:42,820 --> 01:19:43,696
Bienvenido a casa.

950
01:20:11,682 --> 01:20:13,559
- Entonces ¿por qué
¿Llamar a esto la zona de muerte?

951
01:20:13,892 --> 01:20:14,810
- Esto fue construido originalmente.

952
01:20:15,144 --> 01:20:16,437
para reponer la atmósfera

953
01:20:16,770 --> 01:20:18,981
pero algunas modificaciones
se han realizado desde entonces.

954
01:20:26,447 --> 01:20:28,115
- Bueno, aquí nos tengo.

955
01:20:29,366 --> 01:20:30,659
- Sí, TC.

956
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
Has terminado.

957
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Irónico, ¿no?

958
01:20:33,495 --> 01:20:34,997
Tu programa y el programa de tu padre.

959
01:20:35,331 --> 01:20:38,584
Ambos se relajan en la misma habitación.

960
01:20:38,917 --> 01:20:39,626
Ven, Niki.

961
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
Déjame mostrarte cómo se siente el verdadero poder.

962
01:20:48,635 --> 01:20:49,428
- Es mi turno.

963
01:21:34,390 --> 01:21:36,058
- Este lanzador contiene los productos químicos.

964
01:21:36,392 --> 01:21:37,142
Individualmente, son inertes.

965
01:21:37,476 --> 01:21:39,728
Pero los mezclas juntos,
es tan mortal como el cianuro.

966
01:21:40,062 --> 01:21:42,523
48 horas más tarde, el efecto desaparece.

967
01:21:42,856 --> 01:21:44,650
- Y te haces cargo de Surface World.

968
01:21:44,983 --> 01:21:46,568
- Nos haremos cargo de Surface World, Niki.

969
01:21:46,902 --> 01:21:48,946
Pero hablemos de eso más tarde.

970
01:21:58,497 --> 01:21:59,790
- Láseres, idiota.

971
01:22:00,124 --> 01:22:00,749
Estamos atrapados.

972
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
- Sal de aquí.

973
01:22:03,293 --> 01:22:06,505
- No, Niki. Estás atrapado.

974
01:22:16,056 --> 01:22:16,723
- Atención,

975
01:22:17,057 --> 01:22:20,060
la limpieza del mundo de la superficie
La secuencia ha sido activada.

976
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Todo el personal no esencial.

977
01:22:21,728 --> 01:22:23,939
debe reportar las zonas de seguridad designadas.

978
01:22:39,788 --> 01:22:41,915
Atención, el lanzamiento de la muerte-

979
01:22:43,625 --> 01:22:46,378
- Zoey, sal en el ascensor.

980
01:22:46,712 --> 01:22:48,380
Zoey, ¿qué te pasa?

981
01:22:52,301 --> 01:22:54,553
El programa de Cameron realmente te jodió.

982
01:22:54,887 --> 01:22:55,679
Qué pena.

983
01:23:10,944 --> 01:23:12,321
Atención a todo el personal.

984
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
Debe seguir los procedimientos especificados.

985
01:23:14,740 --> 01:23:17,159
e informarse inmediatamente en las zonas de seguridad.

986
01:23:18,118 --> 01:23:19,119
Mecanismo de lanzamiento de la muerte.

987
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
- Voy a matarte.

988
01:23:28,837 --> 01:23:29,463
Te entendí.

989
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
- Seguir
procedimientos especificados

990
01:23:35,469 --> 01:23:37,679
e informarse inmediatamente en las zonas de seguridad.

991
01:23:38,013 --> 01:23:40,349
El mecanismo de lanzamiento mortal ha desaparecido.

992
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
La limpieza de Surface World ha comenzado.

993
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- Están destruyendo el Mundo de la Superficie.

994
01:23:44,686 --> 01:23:45,312
- Lo sé.

995
01:23:47,689 --> 01:23:49,066
- Última oportunidad, Zoey.

996
01:24:23,475 --> 01:24:24,101
- Atención,

997
01:24:24,434 --> 01:24:25,519
Se ha lanzado bromuro de sodio.

998
01:24:59,303 --> 01:25:01,263
- TC, apaga la maldita máquina.

999
01:25:10,647 --> 01:25:11,898
- Deja que te escuchen, Niki.

1000
01:25:12,232 --> 01:25:14,026
Les encanta el bombardeo.

1001
01:25:14,359 --> 01:25:16,069
Ahora no existe tiempo suficiente

1002
01:25:16,403 --> 01:25:17,821
para viajar a zonas de seguridad.

1003
01:25:18,864 --> 01:25:21,325
Si no has reportado
a su área designada,

1004
01:25:21,658 --> 01:25:23,619
debe tomar precauciones de emergencia ahora.

1005
01:25:24,578 --> 01:25:26,830
Cámaras de alta presión.

1006
01:25:27,164 --> 01:25:29,499
Uno, tres, cinco y siete.

1007
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
Repito: ahora no hay tiempo suficiente

1008
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
para viajar a zonas de seguridad.

1009
01:25:38,759 --> 01:25:41,053
Si no has reportado
a su área designada,

1010
01:25:41,386 --> 01:25:43,555
debe tomar precauciones de emergencia ahora.

1011
01:25:57,027 --> 01:25:58,278
Advertencia: silicato de potasio

1012
01:25:58,612 --> 01:26:01,031
se lanzará a los dos minutos.

1013
01:26:01,365 --> 01:26:04,910
Capa cuatro de atmósfera
se descargarán los gases.

1014
01:26:05,243 --> 01:26:08,455
Etapa cuatro del Surface World
la limpieza estará completa.

1015
01:26:13,877 --> 01:26:16,922
- ¡Abre la puerta!

1016
01:26:36,149 --> 01:26:37,359
- ¿Qué pasa, Sumai?

1017
01:26:37,693 --> 01:26:39,444
¿Tu pequeño mundo se está desmoronando?

1018
01:26:39,778 --> 01:26:41,279
- ¡Abre la puerta!

1019
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
- Sobre mi cadáver.

1020
01:26:45,158 --> 01:26:47,619
Alguna vez fuiste un gran guerrero, Sumai.

1021
01:26:49,871 --> 01:26:52,332
Pero ahora no eres nada.

1022
01:27:07,097 --> 01:27:07,848
- Buen golpe.

1023
01:27:09,057 --> 01:27:09,808
- Vamos.

1024
01:27:13,437 --> 01:27:15,147
Lanzado al minuto.

1025
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
- Maldición.
- Todas las capas atmosféricas.

1026
01:27:16,815 --> 01:27:17,899
estará en su lugar

1027
01:27:18,233 --> 01:27:21,820
y listo para químicos
catalizadores uno y tres.

1028
01:27:22,154 --> 01:27:23,947
Prepárese para la lluvia química.

1029
01:27:29,828 --> 01:27:31,496
- Hola Niki.

1030
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
- Confié en ti y en ti
Me dejó allí abajo para morir.

1031
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
- Ambos moriremos si
¡no salgas de aquí!

1032
01:27:36,126 --> 01:27:36,710
- Pero tú morirás primero.

1033
01:27:37,043 --> 01:27:37,836
- ¡No, Niki!

1034
01:27:38,170 --> 01:27:42,215
Conseguí el antídoto para el
químico.

1035
01:27:42,549 --> 01:27:43,091
¡No!
- Gracias.

1036
01:27:43,425 --> 01:27:44,342
- ¡Niki, no!

1037
01:27:44,676 --> 01:27:45,302
Por favor.

1038
01:28:04,571 --> 01:28:05,655
- Eres brillante, Sumai.

1039
01:28:05,989 --> 01:28:07,657
Refleja el láser hacia la derecha.

1040
01:28:13,246 --> 01:28:14,915
Yo me ocuparé de TC.

1041
01:28:17,334 --> 01:28:18,752
- Alfa
se lanzará dextrina

1042
01:28:19,085 --> 01:28:20,462
en T menos cinco segundos.

1043
01:28:26,885 --> 01:28:28,720
- Zoey, pase lo que pase.
a socios para siempre?

1044
01:28:38,730 --> 01:28:39,481
- ¿Jasón?

1045
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
- ¿Zoey?

1046
01:28:43,109 --> 01:28:43,735
- ¿Jasón?

1047
01:28:44,694 --> 01:28:45,445
Jasón.

1048
01:28:51,117 --> 01:28:52,911
Las capas atmosféricas están en su lugar.

1049
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
y listo para químicos
catalizador número dos.

1050
01:28:54,830 --> 01:28:56,206
- ¿Qué diablos está pasando?

1051
01:28:57,457 --> 01:28:58,667
- Cameron puso
un virus en tu programa

1052
01:28:59,000 --> 01:29:00,293
para callarte.

1053
01:29:00,627 --> 01:29:01,253
- ¿Qué?

1054
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
- No importa.

1055
01:29:03,797 --> 01:29:05,257
Estamos en la Estación Terminal
que tu padre construyó.

1056
01:29:05,590 --> 01:29:06,675
¿Cómo detenemos esto?

1057
01:29:07,634 --> 01:29:10,720
- Mi padre habría dejado algunos.
una especie de contraseña o algo así.

1058
01:29:11,054 --> 01:29:13,306
- Zoey, tú eres la clave.

1059
01:29:13,640 --> 01:29:14,766
- Sí.

1060
01:29:15,100 --> 01:29:16,893
Por supuesto, mi collar.

1061
01:29:23,108 --> 01:29:24,526
- Introduciré a Kinsella.

1062
01:29:27,320 --> 01:29:28,697
- Ejecución de productos químicos-

1063
01:29:29,030 --> 01:29:30,407
- Prueba el inframundo.

1064
01:29:30,740 --> 01:29:31,783
Tercer y último catalizador

1065
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
se lanzará en la marca cero.

1066
01:29:34,286 --> 01:29:37,038
Ejecución de todos los productos químicos.
las reacciones estarán completas

1067
01:29:37,372 --> 01:29:39,249
y se logró la limpieza de Surface World.

1068
01:29:41,251 --> 01:29:44,754
La limpieza de Surface World
comienza en T menos 10 segundos.

1069
01:29:45,964 --> 01:29:48,717
10, nueve, ocho,

1070
01:29:49,885 --> 01:29:51,219
siete, seis, cinco,

1071
01:29:54,306 --> 01:29:55,640
cuatro, tres, dos.

1072
01:30:01,479 --> 01:30:02,230
- Vida.

1073
01:30:05,108 --> 01:30:07,319
Zoey es griega de por vida.

1074
01:30:09,529 --> 01:30:10,906
Conocías a mi padre, ¿no?

1075
01:30:12,115 --> 01:30:13,533
- Me dijo.

1076
01:30:16,912 --> 01:30:18,747
- Vámonos de aquí.

1077
01:30:19,080 --> 01:30:20,707
- TC, cariño.

1078
01:30:21,041 --> 01:30:22,208
No me dejes aquí arriba.

1079
01:30:22,542 --> 01:30:24,169
El ascensor no funciona.

1080
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
Zoey, TC.

1081
01:30:26,046 --> 01:30:26,963
Jasón, Jasón.

1082
01:30:33,929 --> 01:30:35,513
Yo te atraparé, Jason.

1083
01:30:40,769 --> 01:30:42,103
- Precioso, ¿no?

1084
01:30:43,146 --> 01:30:45,065
La Madre Naturaleza realmente se está curando a sí misma.

1085
01:30:46,274 --> 01:30:47,817
- Este lugar no está tan mal.

1086
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Y el Contralor lo supo desde el principio.

1087
01:30:52,864 --> 01:30:54,199
- Bienvenido a casa, socio.

1088
01:31:02,165 --> 01:31:04,417
La Madre Naturaleza se estaba curando a sí misma

1089
01:31:04,751 --> 01:31:06,336
y el Contralor lo sabía.

1090
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Era gente como el
eso nos metió en este lío

1091
01:31:09,714 --> 01:31:11,049
en primer lugar.

1092
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Pero si la tierra pudiera comenzar
de nuevo, tal vez nosotros también podamos hacerlo.

